‫בכל זאת, כשרובוט אבטחה יוצא שליטה,‬
‫זו מבוכה רצינית עבור אנטי-סקיל.‬
‫מזל שלא קרה שום דבר.‬
‫זה ממש מוזר.‬
‫מה העניין?‬
‫כלום.‬
‫רובוט האבטחה הגיע לפה,‬ ‫אבל הסוללה לא הוכנסה.‬
‫הסוללה לא הוכנסה?‬
‫כן, לא ייתכן שהוא הצליח לזוז,‬ ‫ובטח שלא לצאת משליטה.‬
‫אולי נשאר קצת חשמל בסוללה השנייה?‬
‫טוב. אז אין ברירה.‬
‫כן, הבנתי.‬
‫נדבר מאוחר יותר.‬
‫נשמע שאויהארו והאחרות זקוקות לזמן נוסף.‬
‫היא ביקשה שנמשיך.‬
‫פברי, מה זה?‬
‫את רוצה להחליף את גקוטה בזה?‬ ‫הוא חמוד, נכון?‬
‫תראי, תראי!‬ ‫-אין מצב.‬
‫מה אם אתן לך גם את הגקוטה הכחולה,‬
‫ואתן לך גם את הגקוטה הצהובה?‬
‫גקוטה שלי!‬
‫גקוטה!‬
‫אם זה ימשיך כך, היא באמת תיקח אותן!‬
‫זו הגקוטה הוורודה הנדירה!‬
‫אין בעיה.‬
‫בחייך, מיסאקה. את עדיין עושה מזה עניין?‬
‫מיסאקה.‬
‫את הולכת הביתה?‬
‫צהריים טובים.‬
‫קונגו!‬ ‫-מיטסוקו!‬
‫את כל כך אנרגטית.‬
‫תודה על העזרה.‬
‫אני לא מסוגלת לדמיין מה היה קורה‬ ‫לו היית מוצאת אותה.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫טוב, פברי. תגידי תודה.‬
‫תודה, מיטסוקו.‬
‫אין בעד מה! את לא חייבת!‬
‫רק עשיתי את המוטל עליי.‬
‫אנחנו הולכות לשתות תה מאוחר יותר.‬
‫אתן רוצות להצטרף?‬
‫לשתות תה יחד?‬
‫למרות שהזמנת אותנו,‬
‫אני צריכה לסיים איזו עבודה.‬
‫זה בסדר. את יכולה ללכת, קונגו.‬
‫כן, אנחנו נמשיך מפה.‬
‫על מה אתן מדברות?‬
‫איך אני, קונגו מיטסוקו,‬
‫מסוגלת לפרוש באמצע עזרה לחברה?‬
‫מיטסוקו, וונאי, אווטסוקי! להתראות!‬
‫יום טוב!‬
‫שמרי על עצמך!‬ ‫-בסדר!‬
‫טוב, בואו נזוז.‬
‫זה...‬
‫אני כל כך שמח שכבר ניתחנו את המידע שאספנו‬
‫מהמדורגת רביעית לפני כמה ימים.‬
‫הלוואי שהיה לנו יותר זמן להתכונן,‬
‫אבל אי אפשר להיות בררנים.‬
‫אני תוהה איזה מידע נשיג הפעם.‬
‫בדרי אותנו קצת,‬
‫הריילגאן של טוקיוודאי.‬
‫הם תלו את הפוסטרים של הכנס אפילו פה.‬
‫איך נראה האתר של הכנס?‬
‫מעולם לא הייתי שם.‬
‫זה די נחמד,‬
‫לדעת שיש לך נושא שאת טובה בו‬ ‫ויכולה לחקור אותו.‬
‫אולי גם אני יכולה לחקור משהו!‬
‫אגדות אורבניות, לדוגמה!‬
‫זה לא נשמע לי טוב.‬
‫לא?‬
‫תודה שהמתנתן.‬
‫הנה זה, פברי.‬
‫הנה הגלידה המיוחדת שלך.‬
‫את לא תצליחי לאכול ככה.‬
‫אין מה לעשות.‬
‫אני אשמור לך על גקוטה. תני לי את זה!‬
‫בחיי, את כזאת מפונקת. הנה.‬
‫טעים!‬
‫עוד!‬
‫אין בעיה!‬
‫סוף סוף סיימנו!‬
‫עדיין לא פענחנו מה קרה לרובוט האבטחה.‬
‫בנוסף, לא גילינו למה הרמזורים ‬ ‫הפסיקו לעבוד אתמול.‬
‫איזו שרשרת תקלות מסתורית.‬
‫זה נושא שיעניין את סאטן.‬
‫כן.‬
‫יש לכן זמן?‬
‫טעים?‬ ‫-אני רוצה עוד!‬
‫קחי את זה.‬
‫הלו? קורוקו?‬
‫מה? קונורי?‬
‫את אוהבת את המקום הזה, נכון?‬
‫זה נהדר, לא? חייבים לבוא לפה עייפים.‬
‫נכון, פברי?‬
‫פברי, יש שם אמבטיה כזאת גדולה.‬
‫בואו ניכנס כולן יחד!‬
‫זה כיף!‬ ‫-נכון.‬
‫אני אעשה אמבטיה עם אחותי הגדולה,‬ ‫תמיד רציתי לעשות את זה!‬
‫תני לי בבקשה!‬
‫אני ארחץ לך את כל הגוף, מכף רגל ועד ראש.‬
‫אני ארחץ אותך ממש טוב!‬
‫פברי, בואי נלך.‬ ‫-טוב!‬
‫אמבטיה!‬
‫אני לא אתן לשטויות האלה ‬ ‫לקלקל לי את הרגע הזה.‬
‫קדימה!‬
‫שיראי, גם את פה.‬
‫זה מדגדג!‬
‫פברי, תפסיקי לזוז.‬
‫זה טוב.‬
‫הן מסתדרות יפה.‬
‫כן, נכון?‬
‫נכון שזה נהדר, מיסאקה?‬
‫אחותך הקטנה כזאת מתוקה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אחות קטנה?‬
‫תראי! זה נקי!‬
‫מתי הספקת לקחת את זה?‬
‫גקוטה, לא לזוז.‬
‫היא פשוט מחקה אותך.‬
‫היא אחות כזאת מתוקה.‬
‫נכון?‬
‫זה נעים, גקוטה. נכון?‬
‫יופי, אל תזוזי.‬
‫ילדה טובה.‬
‫ילדה טובה!‬
‫-פברי, את אוהבת את גקוטה?‬
‫כן, מאוד!‬
‫יופי.‬
‫אז היא שלך!‬
‫שמרי עליה טוב.‬
‫הבטיחי לי.‬
‫טוב! תודה, מיקוטו!‬
‫אבל גקוטה תמיד הייתה שלי!‬
‫אני ארחץ את מיסאקה!‬
‫בואי נרחץ אחת את השנייה.‬
‫אחות גדולה.‬
‫גן העדן נמצא ממש מעבר לפינה.‬
‫אפילו שהוא נמצא ממש מעבר לפינה...‬
‫הידיים שלך לא זזות.‬
‫עשי זאת חזק יותר, שיראי.‬
‫טוב!‬
‫אני הולכת לשם.‬
‫נתראה מחר.‬
‫טוב, להתראות.‬
‫תודה על העזרה.‬
‫בואי נזוז, קורוקו.‬
‫אמבטיה... האמבטיה שלי עם אחות גדולה...‬
‫למה אי אפשר להחזיר את הזמן לאחור?‬
‫קורוקו, מה את עושה?‬
‫רויקו.‬ ‫-טוב.‬
‫את מתעייפת כשהגוף שלך מתחמם.‬
‫הגב של סאטן נהפך לאזור הפרטי שלה.‬
‫אבל זה יסתיים עוד חמישה ימים.‬
‫למרות שנהפכנו לחברות כאלה טובות...‬
‫זה לא שאנחנו לא נראה אותה שוב.‬
‫את חושבת שתהיי בודדה, אחות גדולה?‬
‫זה לא שאני...‬
‫גקוטה.‬
‫טוב, אולי רק קצת.‬
‫עלינו לבקר את פברי יחד‬ ‫כשהיא תגור במתקן אסונארו.‬
‫נכון!‬
‫אבל אני לא אתן לה לגנוב גקוטה נוספת ממני.‬
‫בחייך, מיסאקה!‬
‫יש לך המון!‬
‫לא קל להשיג אותן!‬
‫מה זה? אין מעבר?‬
‫אין מה לעשות. בואו נמשיך לרחוב הבא.‬
‫מה זה?‬
‫גם פה חסום?‬
‫זה עיקוף רציני, אבל אין ברירה ‬ ‫כי יש עבודות בכביש.‬
‫איזה עצבים.‬
‫מה זה?‬
‫נראה שאי אפשר לעבור מפה.‬
‫אבל עקבנו אחר המסלול, נכון?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫אני אבדוק את הג׳י-פי-אס.‬
‫מה זה? קונגו התקשרה אליי.‬
‫מיטסוקו קונגו?‬
‫גם אליי.‬
‫כל כך המון פעמים?‬
‫לא שמתי לב כי היינו באמבטיה.‬
‫אולי זה משהו דחוף.‬
‫מה זה היה?‬
‫בואו נתחיל בניסוי.‬
‫זוזו!‬
‫מיסאקה!‬
‫אני לא יודעת מי אתה,‬
‫אבל נראה לך שזה יעבוד עליי?‬
‫אחות גדולה!‬ ‫-קורוקו!‬
‫אל תתערבו.‬
‫מיסאקה?‬
‫אני לא מצליחה לשלוט בדבר הזה.‬
‫אפילו אין לזה מגן.‬
‫אין לו אף מערכת חשמלית.‬
‫זה בדיוק כמו בהדמיה.‬
‫ועכשיו...‬
‫איך הוא זז?‬
‫אני לא מבינה, נראה שמישהו שולט בזה מבפנים.‬
‫בחיי, איזה עצבים!‬
‫אוי לא! סאטן!‬
‫סאטן!‬ ‫-אויהארו, צרי קשר עם אנטי-סקיל.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אבל למה?‬ ‫-מה קרה?‬
‫אין לי קליטה בטלפון!‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫פברי!‬
‫מסוכן פה מדי!‬
‫מה את עושה? בואי נעוף מפה!‬
‫- תקלה -‬
‫מה קרה?‬
‫זה עצר.‬
‫קבל את זה!‬
‫זה מה שקורה כשמתעסקים אתי.‬
‫קונגו!‬ ‫-מה את עושה פה?‬
‫אני נמצאת איפה שהחברות שלי נמצאות.‬
‫דרך אגב, מה זה?‬
‫כן, מי לעזאזל עשה את זה?‬
‫מה זה?‬
‫אין פה אף אחד.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫פברי?‬
‫מה קרה? החזיקי מעמד.‬
‫פברי!‬
‫בדיוק כמו שצפינו.‬
‫החישובים שלנו היו מדויקים.‬
‫פברי, את בסדר?‬ ‫-פברי!‬
‫את פצועה?‬
‫בואו נתקשר לאמבולנס!‬ ‫-אבל הטלפונים שלנו...‬
‫יש קליטה עכשיו?‬
‫אז התקשרי לאמבולנס מיד!‬
‫טוב.‬
‫עוד פעם אתן.‬
‫הלוואי שהייתם יכולים לראות את זה.‬
‫כיסחתי את הרובוט ‬ ‫שהתחיל להתקיף אותן, ואז...‬
‫אין מפעיל ואין סוללה.‬
‫זה מוזר לא פחות מרובוט האבטחה הבוקר.‬
‫נכון!‬
‫אולי תוכלי לבדוק את מצלמות האבטחה!‬
‫אני מאמינה לכן, בנות,‬
‫אבל מצלמות האבטחה לא קלטו שום דבר חשוד.‬
‫אף אחת מהן?‬
‫זה מזכיר לי שלא הייתה לנו קליטה ‬ ‫כשניסינו להתקשר לאמבולנס.‬
‫בכל מקרה, השאירו לנו את זה.‬
‫אבל...‬
‫חברה שלכן לא בבית החולים?‬
‫לכו לבקר אותה.‬
‫טוב. אויהארו.‬
‫כן.‬
‫נתראה.‬ ‫-כן.‬
‫בחיי, מה קורה פה?‬
‫מה זה?‬
‫- המרכז הרפואי מיזוהו -‬
‫הבנתי. נתראה.‬
‫קורוקו אמרה שהן יגיעו בקרוב.‬
‫נראה שהיא לא נפצעה.‬
‫פברי בסדר, נכון?‬
‫בחיי, דאגנו לה מאוד.‬
‫מה לעשות כשהיא תתעורר?‬
‫פברי! דוקטור...‬
‫לא ירד לה החום והיא עדיין לא שבה להכרה.‬
‫עוד לא אבחנו את המצב.‬
‫בכנות, אין לנו מושג מה לעשות.‬
‫אנו לא יכולים לעשות דבר, לצערי.‬
‫אנחנו מעבירים אותה לבית חולים גדול יותר.‬
‫פברי.‬
‫זה שלך, נכון? החזיקי את זה חזק.‬
‫זה אומר שהמחקר שלנו יעיל נגד ריילגאן.‬
‫ובכל זאת, חבל שהניסוי הסתיים בצורה כזאת.‬
‫מה שנקרא, ״לא בוכים על חלב שנשפך״.‬
‫הודות למידע שאספנו היום, ‬ ‫התכנה שלנו תהיה מדויקת יותר.‬
‫עלינו להודות על כך למדורג שלישי.‬
‫זו רק הוכחה נוספת‬
‫עד כמה חסרי אונים הם האנשים ‬ ‫שנסמכים על יכולות,‬
‫וזוהי הסתירה הפנימית בעיר האקדמיה.‬
‫בואו נקבל החלטה נוספת.‬
‫מה לעשות עם פברי?‬
‫זה לוקח המון זמן.‬
‫אני תוהה מה היה העניין הזה.‬
‫אם זה לא היה קורה, פברי לא הייתה...‬
‫אני לא יודעת מי הם היו,‬
‫אבל ברור שהם חיפשו אותי.‬
‫האם אני שוב מערבת בזה אנשים אחרים?‬
‫אחות גדולה.‬
‫קורוקו, אויהארו.‬
‫מה שלום פברי?‬
‫עוד אין חדש.‬
‫הבנתי.‬ ‫-ומה שלומך?‬
‫בסדר, אנטי-סקיל ימשיכו את החקירה‬
‫אבל אין להם שום קצה חוט כרגע.‬
‫דרך אגב,‬
‫למה באת לפה?‬
‫למה? כי דאגתי לפברי.‬
‫שוב הצלת אותנו.‬
‫תודה, קונגו.‬
‫נזכרתי עכשיו שהתקשרת אלינו קודם.‬
‫נכון מאוד.‬
‫רציתי לומר לכן שפברי נמצאת בסכנה.‬
‫הייתי בכנס קודם לכן והיה שם בחור ‬ ‫שמעולם לא ראיתי קודם.‬
‫ואז...‬
‫זה...‬
‫מה את עושה?‬
‫אני הולכת לדבר אתו.‬
‫קונגו, נראה שהוא לא העריך אותך נכונה.‬
‫נכון.‬
‫אני בטוחה שהוא יבין אם נדבר אתו.‬
‫אבל...‬
‫המטרה בתזוזה.‬
‫נכון מאוד.‬
‫אמנם לא השגנו את פברי חזרה, ‬ ‫אבל לא ידעתי שנקבל משהו כזה במקום.‬
‫שלח את זה בבקשה. תודה.‬
‫נראה לי שהתוצאות יהיו מעניינות.‬
‫הם מעוניינים בפברי?‬
‫אבל לא הצלחתי להשיג אתכן!‬
‫לא נותרה לנו ברירה אלא להתפצל ‬ ‫ולחפש אתכן, ואז במקרה...‬
‫סלחו לי.‬
‫הלו. וונאי? וגם אווטסוקי?‬
‫אני כל כך מצטערת, שכחתי להתקשר.‬
‫כן, פגשתי את מיסאקה והשאר.‬
‫גם את פברי, אבל...‬
‫אני? אני בסדר גמור.‬
‫הן לא מודאגות קצת?‬
‫אנחנו מסתדרות.‬
‫מספיק!‬
‫סליחה, דיברתי עם מישהי.‬
‫אתן בטח עייפות אחרי כל הבדיקות.‬
‫לא, אז אני אבוא, אם כך.‬
‫ממש לא.‬
‫אני בסדר גמור. אל תדאגו.‬
‫אני ממש מצטערת, אבל אני צריכה ללכת.‬
‫תודיעו לי אם קורה משהו!‬
‫גם אנחנו חברות של פברי!‬
‫טוב, תודה.‬
‫מה העניין הזה?‬
‫להשיב את פברי? מה זה אומר?‬
‫להשיב? פברי היא לא חפץ.‬
‫בנות.‬
‫פברי.‬
‫מיקוטו.‬
‫פברי, את בסדר?‬
‫אם אני בסדר?‬
‫פברי, את התעלפת קודם.‬
‫הדאגת את כולנו.‬
‫גקוטה, את בסדר?‬
‫נראה שהיא בסדר גמור.‬
‫יש לך רגע?‬
‫לא כואב לך כלום, נכון?‬
‫לא כואב לי כלום!‬
‫תודה לאל.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫לא עשיתי כלום.‬
‫מה? אבל...‬
‫אני לא יכול לרפא את הילדה הזאת.‬
‫מה זאת אומרת, אתה לא יכול לרפא אותה?‬
‫היא חולה במחלה קשה?‬
‫לא, אני יכול לרפא מחלות של בני אדם.‬
‫אבל היא לא בת אדם.‬
‫היא תוצר לגמרי‬
‫מלאכותי.‬
‫- המשך יבוא -‬
‫אני מקריאה את ההקדמה?‬
‫אנחנו חברות וזו עובדה!‬
‫אני כל כך דואגת לפברי!‬
‫בפרק הבא: חברת התעופה קונגו!‬ ‫טיול מסביב לעולם!‬
‫אין מצב!‬